Le monde des onsen à Yunomine

De la vapeur flotte au-dessus de la rue du village, accompagnée d’une odeur de soufre. Le long du petit ruisseau de montagne Yunomine, qui donne son nom au village, s’étirent d’innombrables tuyaux et conduites. Ils semblent se fondre dans les dépôts ambrés de l’eau riche en minéraux. Ce n’est pas très beau, mais les tuyaux alimentent en eau chaude onsen les maisons privées, les hôtels et les ryokans. À Yunomine Onsen, près de la route de pèlerinage Kumano Kodo, on découvre la culture onsen dans toute sa diversité. Depuis 1800 ans, les habitants utilisent l’eau chaude à environ 90 degrés pour se baigner, se chauffer – et même pour cuisiner. Les visiteurs peuvent essayer tout cela : du bain à l’onsen tamago, la cuisson d’œufs crus dans le yuzutsu, un four public au centre du village.

Yuzutsu (öffentliche Kochstelle)mitten im Ort Yunomine Onsen gibt es ein öffentliches, heißes Quellbecken bzw. eine Kochstelle, in der man Eier und Gemüse garen kann / © Foto: Georg Berg
Yuzutsu (four public)Au centre de Yunomine Onsen, il y a un bassin public de sources chaudes dans lequel on peut cuire des œufs et des légumes / © Photo : Georg Berg

Le boom a commencé à l’époque d’Edo

L’histoire des onsen japonais remonte à l’époque préhistorique. Les premiers témoignages écrits remontent au 8e siècle. À l’époque, on utilisait l’eau volcanique pour les rituels religieux, la purification et la guérison. Mais ce n’est qu’à l’époque d’Edo (1603-1868) que la culture des onsen a connu son essor. Les maisons d’hôtes (ryokan), les pèlerinages et les cures thermales ont rendu les sources chaudes populaires.

Hängebrücke verbindet mehrere Häuser und Onsenbäder im Watarase Onsen Hotel Sasayuri im Hongu Tal / © Foto: Georg Berg
Un pont suspendu relie plusieurs maisons et bains onsen à l’hôtel Watarase Onsen Sasayuri dans la vallée de Hongu / © Photo : Georg Berg

Aujourd’hui, le Japon compte plus de 3 000 onsen officiels qui répondent à des critères de qualité stricts. Ils servent à la détente, favorisent la santé de la peau et des articulations et offrent aux touristes une expérience authentique. Les hôtels et les auberges proches des sources invitent à prendre des bains collectifs, séparés par sexe. Il est également possible de réserver des onsen privés pour une durée déterminée.

Onsen Bad im Watarase Onsen Hotel Sasayuri im Hongu Tal. Hotelgäste können die Bäder privat buchen / © Foto: Georg Berg
Bain onsen au Watarase Onsen Hotel Sasayuri dans la vallée de Hongu. Les clients de l’hôtel peuvent réserver les bains en privé / © Photo : Georg Berg

Cuisinière à œufs XXL

Au milieu de Yunomine Onsen se trouve un bassin de source public dans lequel on peut faire cuire des œufs et des légumes. Il sert de lieu de cuisson commun pour les tamago d’onsen. Dans la boutique de Yunomine Onsen, on trouve des œufs et des pommes de terre déjà emballés dans de petits filets. Tout autour du bord du bassin, des clous sont plantés dans le bois pour fixer les filets. Un œuf à la coque met environ douze minutes à cuire, les légumes comme les épinards ou les pousses de bambou cuisent plus rapidement. En automne, les autochtones font également cuire des châtaignes dans le yuzutsu. Autrefois, on utilisait la terre chaude autour des sources pour cuire des légumes-racines, un peu comme les Islandais avec leur pain de seigle.

Am Flussufer in Yunomine Onsen befindet sich ein Becken mit etwa 90 °C heißes Quellwasser. Dort kann man Eier und Gemüse in Körben oder Netzen kochen. Hier ein japanischer Tourist mit rohen Eiern in einem Kunststoffnetz / © Foto: Georg Berg
Au bord de la rivière à Yunomine Onsen se trouve un bassin avec de l’eau de source à environ 90°C. Ici, un touriste japonais avec des œufs crus dans un filet en plastique / © Photo : Georg Berg
Yuzutsu (öffentliche Kochstelle)mitten im Ort Yunomine Onsen gibt es ein öffentliches, heißes Quellbecken bzw. eine Kochstelle, in der man Eier und Gemüse garen kann. Die Thermalquellen wurden vor über 1.800 Jahren entdeckt / © Foto: Georg Berg
Les habitants utilisent aussi le yuzutsu (four public) pour faire cuire de grandes quantités de légumes / © photo : Georg Berg

Les attractions onsen de Yunomine se suivent de près. Au-dessus du point de cuisson, près d’un vieux pont de pierre, se trouve le Tsuboyu. Ce minuscule bain thermal, installé dans une cabane en bois au bord de la rivière, est le seul onsen au monde inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Depuis 1800 ans, les pèlerins s’y purifient avant de se rendre au Kumano Hongū Taisha. Des légendes parlent de pouvoirs de guérison, comme la guérison du samouraï Oguri Hangan, immortalisée dans le théâtre Kabuki . On dit que l’eau riche en minéraux change de couleur sept fois par jour. Le bain peut accueillir deux à trois personnes et est utilisé par tranches de 30 minutes. Les billets s’achètent dans la maison des bains, en face de la cuisine. Il n’est pas possible de réserver – les premiers arrivés seront les premiers baignés. Dès 6 heures du matin, on peut tenter sa chance et se purifier comme les pèlerins d’autrefois avant de visiter le sanctuaire.

Bewohner können sich an der Quelle Wasser in Kanister abfüllen lassen. Viele Haushalte haben einen direkten Wasseranschluss und bekommen das als heilend geltende Wasser direkt ins Haus: zum Baden, Kochen und für Teezubereitungen / © Foto: Georg Berg
Les habitants peuvent se faire remplir des bidons d’eau à la source. De nombreux foyers ont un raccordement direct à l’eau et reçoivent directement dans leur maison l’eau réputée pour ses vertus curatives / © Photo : Georg Berg

Programme de bien-être japonais dans la vallée de Hot Spring

Les vallées de la péninsule de Kii, avec leurs denses forêts de cèdres et de cyprès, attirent de nombreux Japonais. Les grands hôtels, comme ceux qui ont été construits à Watarase depuis les années 1980, sont parfaits pour les fêtes de famille. La place manque souvent à la maison et l’hôtesse reste généralement assise au travail. Dans les hôtels, on rencontre donc souvent des groupes. Le soir, on sert un menu kaiseki classique. Auparavant, on se détend dans l’onsen, puis on se présente au repas en yukata et en pantoufles, selon la tradition. Les hôtes étrangers peuvent également adopter cette tradition. Un ensemble approprié les attend dans la chambre. Ceux qui préfèrent venir en tenue de tous les jours ne sont pas pour autant regardés de travers. Contrairement à l’Occident, où l’on s’habille pour le dîner, au Japon, c’est le repas qui est au centre de l’attention. Après une journée de randonnée et une visite de l’onsen, un menu kaiseki comprenant jusqu’à douze plats attend les invités.

Speisesaal im Watarase Onsen Hotel Sasayuri iim Hongu Tal. Ein Hotel das gerne von japanischen Reisegruppen und Familien gebucht wird / © Foto: Georg Berg
Salle à manger du Watarase Onsen Hotel Sasayuri dans la vallée de Hongu. Un hôtel volontiers réservé par des groupes de touristes japonais et des familles / © Photo : Georg Berg

Un dîner kaiseki typique se compose d’ingrédients régionaux de saison et met l’accent sur l’harmonie et l’artisanat. Les Japonais apprécient de dîner dans leur propre chambre ou dans un salon séparé – c’est pour eux un signe d’exclusivité. Les Européens ont souvent un autre sentiment : manger seul dans sa chambre ressemble plutôt à une punition. Ceux qui préfèrent dîner en compagnie devraient exprimer clairement ce souhait.

Un menu kaiseki dure jusqu’à deux heures. Il vit de l’équilibre des saveurs, des textures et d’une présentation parfaite. L’enchaînement des plats dépend de la saison et des produits locaux. A Wakayama, le poisson et les légumes de la région en font partie. Une soupe claire au tofu soyeux, du poisson cru au wasabi et de la truite de rivière grillée sont des plats typiques. La truite, provenant des rivières de la vallée de Kii, est servie de telle sorte qu’elle semble encore dans l’assiette comme un poisson dans l’eau.

Gegrillter Fisch mit Zitrone und Ingwer in einem Onsenhotel im Hongu-Tal / © Foto: Georg Berg
Truite de rivière grillée au citron et au gingembre dans un hôtel onsen de la vallée de Hongu / © Photo : Georg Berg

L’eau des onsen à l’intérieur et à l’extérieur

L’eau riche en minéraux de Yunomine Onsen peut être bue et on peut s’y baigner. L’utilisation intérieure commence déjà sur la route du pèlerinage le long du Kumano Kodo. Au Takahara Café, sur le chemin de Hosshinmon-oji à Hongu Taisha Grand Shrine, on prépare du thé et du café avec l’eau de Yunomine. Elle donne aux aliments un goût umami. Dans les vallées thermales de la péninsule de Kii, des sites historiques témoignent de l’importance des onsen, tandis que la culture thermale actuelle attire des visiteurs du monde entier.

Rastort Takahara Cafe bei Fushiogami-oji auf dem Kumano Kodo. Hier werden Kaffee und Tee mit heißem Quellwasser aus dem Yunomine Onsen zubereitet / © Foto: Georg Berg
Lieu de repos Takahara Cafe près de Fushiogami-oji sur le Kumano Kodo. Ici, le café et le thé sont préparés avec de l’eau de source chaude provenant du onsen Yunomine / © Photo : Georg Berg

Autres épisodes du Japon

Spirituel, culinaire, fascinant. Lors de notre voyage à travers les préfectures japonaises de Wakayama, Mie et Nagano ainsi que les villes d’Osaka, Nara et la région de Hakone, nous avons parcouru des routes de pèlerinage et d’anciennes voies commerciales, nous nous sommes baignés dans des sources chaudes et nous nous sommes laissés porter par les rues de la street food d’Osaka. Là-bas, impossible de passer à côté du poulpe – et encore moins d’un takoyaki, la légendaire boule de pâte avec un minuscule morceau de poulpe à l’intérieur. À Tanabe, un autre monde s’ouvre à nous : celui de l’umeshu, cette liqueur de prune ambrée dont on découvre les nuances dans un petit bar. Pour ceux qui peuvent encore marcher, le mieux est de se rendre directement sur le célèbre chemin de pèlerinage Kumano Kodo – et pour ceux qui aiment le style, de le faire en kimono. Le plus ancien onsen du Japon se trouve à Yunomine Onsen, où l’eau chaude jaillissant de la terre sert depuis 1800 ans à cuisiner, à se baigner et à se détendre. L’histoire des Ama, les femmes de la mer, leur tradition et leur artisanat menacé sont présentés dans Mie. Si vous cherchez un souvenir, vous pouvez choisir une huître à Ise-Shima. Pour savoir ce qu’il y a dedans, il faut faire du pearl picking. En revanche, la culture un peu étrange des bag charms, qui consiste à accrocher des animaux en peluche aux sacs, est un phénomène national.

Le voyage de recherche a été soutenu par Visit Wakayama .

Thèmes de voyage sur Tellerrand-Stories

Notre méthode de rédaction se caractérise par un travail de texte vécu et bien documenté et par une photographie professionnelle et vivante. Pour toutes les histoires, les impressions de voyage et les photos sont prises au même endroit. Ainsi, les photos complètent et soutiennent ce que nous lisons et le transmettent.

Ne manquez plus jamais les nouvelles histoires de Tellerrand ! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Un lecteur de flux permet de s'abonner en temps réel à toutes les histoires du Tellerrandstories.

Permalien de la version originale en allemand :https://tellerrandstories.de/wakayama-onsen