Outdoor-Rubrik

Un marathon pour les gourmands

Lors du Marathon du Médoc, 23 des meilleurs domaines viticoles français offriront aux coureurs leurs vins fins en guise de rafraîchissements œnologiques. Les coureurs peuvent également reprendre des forces en dégustant des spécialités typiques du pays comme des huîtres, des entrecôtes, des cannelés bordelais et des fromages. Après que cette manifestation traditionnelle ait été annulée à deux reprises pour cause de Covid, je ne pouvais plus m’arrêter. Le samedi 10 septembre 2022, j’étais de la partie à Paulliac.

Das Motto des 36. Marathon des Chateaux du Medoc lautet Film, da dürfen Accessores wie Filmkameras nicht fehlen. Aus den Lautsprechern schallt berühmte Filmmusik / © Foto: Georg Berg
Le thème du 36e Marathon des Châteaux du Médoc est le cinéma. Les accessoires comme les caméras de cinéma ne peuvent donc pas manquer. Les haut-parleurs diffusent de célèbres musiques de films / © Photo : Georg Berg

Le défilé des costumes fait exploser le réseau de téléphonie mobile

Le Marathon du Médoc est décrit par les organisateurs comme le plus long marathon du monde. En réalité, le parcours réellement effectué n’est pas mesuré avec précision et seuls quelques coureurs ont ici une ambition de compétition. La plupart des coureurs veulent vivre le plus de choses possibles sur le parcours dans le temps imparti de 6 heures et 30 minutes. Presque tous les participants incarnent un slogan sur le thème du cinéma. Personne ne veut manquer le défilé des costumes avant le départ. Les participants prennent des photos du défilé de costumes et mettent ainsi le réseau de téléphonie mobile hors service avant le départ.

Das Motto des 36. Marathon des Chateaux du Medoc lautet Film. Aus den Lautsprechern schallt berühmte Filmmusik und die Film-Crew ist bereit für die erste Klappe / © Foto: Georg Berg
L’équipe de tournage est prête pour le premier clap / © Photo : Georg Berg
Vor dem Start des Marathon des Chateaux du Medoc gibt es das Defilee der Kostüme. Viele laufen in Gruppe und immer wieder wird das Motto „Film“ aufgenommen. Hier eine schöne Schlümpfin, die mit vielen weiteren blauen Schlümpfen am Lauf teilnimmt / © Foto: Georg Berg
Avant le départ du Marathon des Châteaux du Médoc, il y a le défilé des costumes. Beaucoup courent en groupe et le thème du film est repris à plusieurs reprises. Ici, une belle Schtroumpfette qui participe à la course avec de nombreux autres Schtroumpfs bleus / © Photo : Georg Berg
Indiana Jones auf der Jagd des verlorenen Schatzes. Vor dem Start des Marathon des Chateaux du Medoc gibt es das Defilee der Kostüme. Aus Lautsprechern schallt berühmte Filmmusik und die Stimmung unter den Teilnehmer ist bestens. Viele laufen in Gruppen oder als Paar und immer wieder wird das Motto „Film“ aufgenommen / © Foto: Georg Berg
Indiana Jones à la poursuite de l’arche perdue. Beaucoup courent en groupe ou en couple et le thème du film est régulièrement repris / © photo : Georg Berg
Am Start- und Zielort in Pauillac ist die Stimmung großartig. Auf dem Balkon eines Hotels feiern Läufer und Fans des 36. Marathon des Chateaux du Medoc die Völkerfreundschaft / © Foto: Georg Berg
Sur le lieu de départ et d’arrivée à Pauillac, l’ambiance est grandiose. Sur le balcon d’un hôtel, coureurs et supporters du 36e Marathon des Châteaux du Médoc célèbrent l’amitié entre les peuples / © Foto : Georg Berg
Vor dem Start des Marathon des Chateaux du Medoc gibt es das Defilee der Kostüme. Aus Lautsprechern schallen aus Filmen bekannte Ohrwürmer und die Stimmung unter den Teilnehmer ist bestens. Viele laufen in Gruppen oder als Paar / © Foto: Georg Berg
L’ambiance entre les participants est excellente. Beaucoup courent en groupe ou en couple / © photo : Georg Berg
So sollen Sieger aussehen. Superman schreitet unerschütterlich zum Start des Marathon des Chateaux du Medoc / © Foto: Georg Berg
C’est à cela que doivent ressembler les vainqueurs. Superman avance imperturbable vers le départ du Marathon des Châteaux du Médoc / © photo : Georg Berg
Jesus läuft auch hier nicht über Wasser sondern macht sich dornengekrönt bereit für den 36. Marathon des Chateaux du Medoc / © Foto: Georg Berg
Ici aussi, Jésus ne marche pas sur l’eau, mais se prépare, couronné d’épines, pour le 36e Marathon des Châteaux du Médoc / © Foto : Georg Berg
Vor dem Start des Marathon des Chateaux du Medoc gibt es das Defilee der Kostüme. Aus Lautsprechern schallt berühmte Filmmusik und auf der Straße am Ufer der Gironde trifft ein ägyptisches Herrscherpaar auf eine gut gelaunte Teetasse / © Foto: Georg Berg
Sur la route des bords de Gironde, un couple de souverains égyptiens rencontre une tasse de thé de bonne humeur / © photo : Georg Berg
Läufer mit Melone und Mobilephone vor dem Start des 36. Marathon des Chateaux du Medoc. Viele der über 8.000 Teilnehmer sind mit Berichterstattung in eigener Sache beschäftigt. Im Ort Pauillac fällt mehrmals der Mobilfunkempfang aus / © Foto: Georg Berg
Des coureurs avec chapeau melon et téléphone portable avant le départ du 36e Marathon des Châteaux du Médoc. Parmi les 8 500 participants, beaucoup sont occupés à faire des reportages pour leur propre compte. Dans le village de Pauillac, la réception des téléphones portables est coupée à plusieurs reprises / © Foto : Georg Berg
Kreativ bis ins Detail sind die Kostüme der über 8.000 Teilnehmer des 36. Marathon des Chateaux du Medoc. Hier senden zwei Bewohner vom Planet der Affen letzte Botschaften. Schaut man genauer hin, stammen die beiden vom „Planet of the Grapes“, was angesichts der bevorstehende Strecke entlang der 25 Weingüter Sinn ergibt / © Foto: Georg Berg
Créatifs jusque dans les détails, les costumes des 8.500 participants du 36ème Marathon des Châteaux du Médoc. Ici, deux habitants de la planète des singes envoient leurs derniers messages. Si l’on regarde de plus près, ils viennent de la Planète des Grapes, ce qui est logique compte tenu du parcours à venir le long des 51 domaines viticoles / © Photo : Georg Berg
Baywatch und Blues Brothers. Vor dem Start des Marathon des Chateaux du Medoc gibt es das Defilee der Kostüme. Aus Lautsprechern schallt berühmte Filmmusik und die Stimmung unter den Teilnehmer ist bestens. Viele laufen in Gruppen oder als Paar und immer wieder wird das Motto „Film“ aufgenommen / © Foto: Georg Berg
Baywatch et Blues Brothers / © photo : Georg Berg

Départ du Marathon des Châteaux du Médoc

Zum Startschuss des 36. Marathon des Chateaux du Medoc gehen alle Blicke zum Himmel. Formationsflug über dem Starterfeld / © Foto: Georg Berg
Au signal de départ du 36e Marathon des Châteaux du Médoc, tous les regards se tournent vers le ciel. Vol en formation au-dessus du peloton de départ / © Photo : Georg Berg
Die ersten Meter für die Läufer des 36. Marathon des Chateaux du Medoc. Start und Ziel liegen im Ort Pauillac. Das Motto 2022 lautet „Film“ „Fait son cinema“. Über 8.0000 Teilnehmer machen sich auf den Weg der traditionellen Strecke von 42,195 Kilometer durch insgesamt 25 Weingüter im Medoc / © Foto: Angela Berg
Les premiers mètres pour les coureurs du 36ème Marathon des Châteaux du Médoc. Le départ et l’arrivée se trouvent dans le village de Pauillac. Le slogan 2022 est Film fait son cinéma. 8.500 participants se lancent sur le parcours traditionnel de 42,195 kilomètres à travers un total de 51 domaines viticoles du Médoc / © Photo : Angela Berg
Die ersten Läufer errechichen das Chateau Meyney. Die schnellsten Läufer interessieren sich nicht für Rotwein und Spezialitäten wie Cannelés oder Austern. Die leistungsorientierten Läufer sind auch nicht kostümiert / © Foto: Angela Berg
Les premiers coureurs arrivent au Château Meyney. Les coureurs les plus rapides ne s’intéressent pas au vin rouge et aux spécialités comme les cannelés ou les huîtres. Les coureurs orientés vers la performance ne sont pas non plus costumés / © Photo : Angela Berg
Rotwein am Wegesrand, dafür ist der Marathon des Chateaux du Medoc bekannt und beliebt. Wenn auch nicht sehr stilecht im Plastikbecher, freuen sich die Läufer auf einen guten Tropfen aus dem Chateau Lafite Rothschild / © Foto: Angela Berg
Du vin rouge au bord du chemin, c’est ce qui fait la réputation et la popularité du Marathon des Châteaux du Médoc. Même si ce n’est pas dans un gobelet en plastique, les coureurs se réjouissent de déguster une bonne bouteille du Château Lafite Rothschild / © Foto : Angela Berg
Das Hauptfeld beim 36. Marathon des Chateaux du Medoc ist phantasievoll kostümiert und interpretiert das Thema „Film“ schrill und verrückt. Hier posieren gleich drei mal Marilyn Monroe, während zwei Cowboys den langen Anstieg zum nächsten Chateau im Laufschritt wagen / © Foto: Angela Berg
Le peloton de tête du 36ème Marathon des Châteaux du Médoc est costumé avec fantaisie et interprète le thème du film de manière criarde et déjantée. Ici, trois Marilyn Monroe posent, tandis que deux cow-boys tentent la longue montée vers le prochain château au pas de course / © Foto : Angela Berg
Das farbenfrohe Hauptfeld vor historischer Kulisse. Auf der Marathonstrecke passieren die Teilnehmer des 36. Marathon des Chateaux du Medoc insgesamt 25 Weingüter. Oft geht es mitten durch die Schlossanlage und es wird Rotwein und Wasser angeboten / © Foto: Georg Berg
Le peloton coloré dans un décor historique. Sur le parcours du marathon, les participants du 36ème Marathon des Châteaux du Médoc passent devant 51 domaines viticoles au total. Souvent, ils passent au milieu des châteaux et se voient offrir du vin rouge et de l’eau / © Foto : Georg Berg
Zwei kleine Mädchen klatschen auf dem Anwesen des Chateau Lafite Rothschild die Läufer zum Ansporn ab. Auf weiten Teilen des berühmten Marathonlaufs hingegen müssen die Teilnehmer sich selbst feiern, denn Publikum gibt es haupsächlich in der Stadt Pauillac und an Knotenpunkten, an denen die Fahrradroute auf die Laufstrecke trifft / © Foto: Angela Berg
Deux petites filles tapent dans les mains des coureurs sur la propriété du Château Lafite Rothschild pour les encourager. Sur une grande partie du célèbre marathon, les participants doivent en revanche faire la fête eux-mêmes, car le public se trouve principalement dans la ville de Pauillac et aux points de jonction entre la piste cyclable et le parcours de course / © Foto : Angela Berg
Zuschauer an der Strecke des 36. Marathon des Chateaux du Medoc. Ganze Gruppen machen aus dem Tag eine Party mit Freunden. Hier wird am Ufer der Gironde mit ihren typischen Fischerhütten, den „Carrelets“ ein Barbecue für über 30 Leute vorbereitet. Eine von vielen Privatfeten am Rande des Marathons / © Foto: Angela Berg
Des spectateurs sur le parcours du 36ème Marathon des Châteaux du Médoc. Des groupes entiers font de cette journée une fête entre amis. Ici, au bord de la Gironde avec ses cabanes de pêcheurs typiques, les carrelets, on prépare un barbecue pour plus de 30 personnes. Une des nombreuses fêtes privées en marge du marathon / © Photo : Angela Berg
Journalist Georg Berg erfüllt sich einen lang gehegten Traum und nimmt am Marathon des Chateaux du Medoc teil. Während er ein T-Shirt mit Max Headroom, dem investigativem Cyber-Punkfilm von 1985 (dem Jahr des ersten Marathon im Medoc) trägt, wird er bei Kilometer 26 auf Höhe des Chateau Lafite Rothschild von römischen Legionären begleitet / © Foto: Angela Berg
Le journaliste Georg Berg réalise un rêve de longue date en participant au Marathon des Châteaux du Médoc. Alors qu’il porte un T-shirt à l’effigie de Max Headroom, le film d’investigation cyber-punk de 1985 (l’année du premier marathon dans le Médoc), il est accompagné par des légionnaires romains au kilomètre 26, à la hauteur du Château Lafite Rothschild / © Photo : Angela Berg
Die Veranstalter des Marathon des Chateaux du Medoc reden gerne vom längsten oder auch härtesten Rennen der Welt. Trotz der vielen Steigungen auf der Strecke und der hohen Temperatur mobilsieren viele Läufer die letzte Energie für ein Posing vor der Kamera / © Foto: Georg Berg
Les organisateurs du Marathon des Châteaux du Médoc aiment parler de la course la plus longue, voire la plus dure du monde. Malgré les nombreuses montées sur le parcours et la température élevée, de nombreux coureurs mobilisent leurs dernières énergies pour poser devant l’objectif / © Photo : Georg Berg
Austern gehören zu den Spezialitäten in der Region Nouvelle-Aquitaine. Die Einwohner der Gemeinde Saint-Seurin-de-Cadourne kümmern sich seit dem ersten Marathon du Medoc 1985 um die Versorgung der Teilnehmer mit Austern. Insgesamt bereitet die Dorfgemeinschaft 18.000 Austern der Größe 4 vor / © Foto: Angela Berg
Les huîtres font partie des spécialités de la région Nouvelle-Aquitaine. Les habitants de la commune de Saint-Seurin-de-Cadourne s’occupent de l’approvisionnement en huîtres des participants depuis le premier Marathon du Médoc en 1985. Au total, la communauté villageoise prépare 18.000 huîtres de taille 4 / © Photo : Angela Berg
Unter großem Applaus der Standbetreuer greift ein erster Läufer zu und bedient sich an den insgesamt 4.000 Caneelés, die das Department Gironde für die Teilnehmer bereit hält / © Foto: Angela Berg
Sous les applaudissements des animateurs du stand, un premier coureur s’empare des 4.000 caneelés que le département de la Gironde tient à la disposition des participants / © Photo : Angela Berg
Für den Rotwein am Wegesrand ist der Marathon des Chateaux du Medoc berühmt. Steinzeitmensch Fred Feuerstein scheint nichts von einem zvilisierten Schluck Rotwein aus dem Glas zu halten. Er hängt sich lieber direkt unter das Holzfass des Château Larose Trintaudon / © Foto: Georg Berg
Le Marathon des Châteaux du Médoc est célèbre pour le vin rouge qui l’accompagne. L’homme de l’âge de pierre Fred Feuerstein ne semble pas apprécier une gorgée de vin rouge dans un verre. Il préfère s’accrocher directement sous le tonneau en bois du Château Larose Trintaudon / © Foto : Georg Berg
Am Chateau Lafite Rothschild, nach gut 25 Kilometern in den Beinen sind Dehnungsübungen bei einigen Läufern des 36. Marathon des Chateaux du Medoc dringend nötig. Auf dem Anwesen wird auch Live-Musik, eine Massage-Station und natürlich Rotwein angeboten / © Foto: Angela Berg
Au Château Lafite Rothschild, après un bon 25 kilomètres dans les jambes, des exercices d’étirement s’imposent pour certains coureurs du 36ème Marathon des Châteaux du Médoc. La propriété propose également de la musique live, une station de massage et bien sûr du vin rouge / © Foto : Angela Berg
Am Chateau Phelan Segur geht es stilvoll zu. Hier wird den Teilnehmern des 36. Marathon des Chateaux du Medoc der Rotwein in Gläsern ausgeschenkt. Vielen Läufern ist das Glück des Augenblicks anzusehen / © Foto: Georg Berg
Au Château Phelan Ségur, l’ambiance est stylée. Ici, le vin rouge est servi dans des verres aux participants du 36e Marathon des Châteaux du Médoc. Le bonheur du moment se lit sur les visages de nombreux coureurs / © Foto : Georg Berg
Erst auf den letzten Kilometern des Marathon des Chateaux du Medoc werden den Läufern neben Rotwein, Wasser und Cola auch essbare Spezialitäten der Region Nouvelle-Aqutaine im Departement Gironde angeboten. Hier greift ein Läufer mehrfach zu und genießt das vor Ort zubereitete Entrecôte / © Foto: Angela Berg
Ce n’est que dans les derniers kilomètres du Marathon des Châteaux du Médoc que des spécialités comestibles de la région Nouvelle-Aqutaine, dans le département de la Gironde, sont proposées aux coureurs, en plus du vin rouge, de l’eau et du coca. Ici, un coureur se sert plusieurs fois et savoure l’entrecôte préparée sur place / © Photo : Angela Berg
Kurz vor dem Ende des 36. Marathon des Chateaux du Medoc tanken die Läufer nochmals Energie bei Austern und Weisswein. Auch Jesus scheint den irdischen Genüssen nicht abgeneigt zu sein / © Foto: Angela Berg
Peu avant la fin du 36ème Marathon des Châteaux du Médoc, les coureurs font encore le plein d’énergie en dégustant des huîtres et du vin blanc. Jésus ne semble pas non plus être indifférent aux plaisirs terrestres / © Photo : Angela Berg
Auch für Journalist Georg Berg ist der Austernstand kurz vor dem Zieleinlauf des 36. Marathon des Chateaux du Medoc das kulinarische Highlight. Viele Läufer machen hier eine Pause von mehreren Minuten, um die Spezialität der Region Nouvelle-Aquitaine zu genießen / © Foto: Angela Berg
Pour le journaliste Georg Berg aussi, le stand d’huîtres situé juste avant l’arrivée du 36e Marathon des Châteaux du Médoc est le point culminant culinaire. De nombreux coureurs font ici une pause de plusieurs minutes pour déguster la spécialité de la région Nouvelle-Aquitaine / © Photo : Angela Berg
Kurz vor dem Zieleinlauf zum 36. Marathon des Chateaux du Medoc gibt es für die Läufer noch eine letzte Gelegenheit, trotz der großen körperlichen Strapaze, auch optisch das Ziel in Schönheit zu erreichen. Maskenbildner bieten Verschönerungsarbeiten und einen Blick in den Spiegel an / © Foto: Georg Berg
Bevor sie am Ziel wieder vor Publikum ins Rampenlicht laufen, vergewissern sich die Läufer im Spiegel, dass der Anzug immer noch sitzt / © Foto: Georg Berg

Juste avant de franchir la ligne d’arrivée du 36e Marathon des Châteaux du Médoc, les coureurs ont une dernière occasion de franchir la ligne d’arrivée en beauté, malgré la grande fatigue physique. Des maquilleurs proposent des travaux d’embellissement et un coup d’œil dans le miroir pour s’assurer que la combinaison est toujours adaptée / © Photos : Georg Berg

Lors de la course à travers les vignobles près de Bordeaux, nous n’avons pas seulement dû faire face à quelques montées. Sur le parcours, 25 des meilleurs domaines viticoles français nous ont également offert leurs nobles crus en guise de rafraîchissements œnologiques. Mais ce n’est pas tout : nous avons également pu nous restaurer avec des spécialités typiques du pays. Du vin et de l’eau sont disponibles dans chacun des châteaux. Les spécialités de cannelés bordelais, de fruits d’Aquitaine, d’huîtres, d’entrecôtes, de fromages et de glaces s’enchaînent sur les douze derniers kilomètres. Les coureurs doivent répartir les 6 heures 30 qui leur sont accordées en fonction de leurs intentions de plaisir. J’ai franchi la ligne d’arrivée après 6 heures et 22 minutes et je suis satisfait de ma répartition du temps. Mon application de suivi indique 194 mètres de dénivelé et ne tient pas compte des pauses plaisir dans le temps total. Pour le plaisir, j’ai probablement parcouru 1,5 kilomètre de plus que les 42,195 kilomètres habituels du marathon aux stands de dégustation de certains châteaux.

Hier klicken, um den Inhalt von YouTube anzuzeigen.
Erfahre mehr in der Datenschutzerklärung von YouTube.

Hier klicken, um den Inhalt von Google Maps anzuzeigen.
Erfahre mehr in der Datenschutzerklärung von Google Maps.

Notre méthode de rédaction se caractérise par un travail de texte vécu et bien documenté et par une photographie professionnelle et vivante. Pour toutes les histoires, les impressions de voyage et les photos sont prises au même endroit. Ainsi, les photos complètent et soutiennent ce que nous lisons et le transmettent.

Ne manquez plus jamais les nouvelles histoires de Tellerrand ! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Un lecteur de flux permet de s’abonner en temps réel à toutes les histoires du Tellerrandstories.

La participation au marathon a été soutenue par Médoc Atlantique Tourisme.

Autres publications

Georg Berg, Grand cinéma dans le vignoble, (dokdoc.eu – dialogue franco-allemand)

Permalien de la version originale en allemand : https://tellerrandstories.de/medoc-marathon
UkrainianFrenchItalianSpanishJapaneseDutchPolishHungarianBulgarianTurkishIcelandic