Pèlerinage en Anatolie

A la mi-décembre, tous les hôtels de Konya sont complets. Des vendeurs de rue proposent des figurines d’hommes qui tournent en jupe blanche. Partout, on peut lire en grosses lettres : Şeb-i Arus. Konya, une ville de deux millions d’habitants en Anatolie centrale, vit économiquement de l’agriculture et de l’industrie. Culturellement, tout tourne autour de Rūmī.

Drehende Derwisch-Figuren werden in einem Souvenierladen zum Verkauf angeboten / © Foto: Georg Berg
Des figurines de derviches tourneurs sont proposées à la vente dans une boutique de souvenirs / © Photo : Georg Berg

La mort de Rūmī en fête

Şeb-iArus – la “nuit de noces” – marque l’anniversaire de la mort de Dschalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī, connu en Occident sous le nom de Rumi. Ce poète et mystique persan est mort en 1273 à Konya. Chaque année, le 17 décembre, des milliers de pèlerins s’y rendent pour célébrer sa mort comme une union avec Dieu. Le point culminant est la cérémonie des derviches, membres d’un ordre soufi, qui tournent en rond pendant des heures. Pas de danse, pas de spectacle – une pratique méditative. Les musulmans croyants vénèrent Rūmī comme un maître spirituel et l’appellent Mevlana.

Ein großes LED-Display in Konya weist mit einem tanzenden Derwisch auf das Fest Şeb-i Arûs hin / © Foto: Georg Berg
Un grand écran LED à Konya signale la fête de Şeb-i Arûs avec un derviche dansant / © Photo : Georg Berg

Konya – centre du mysticisme islamique

Konya n’est pas une belle ville. Deux millions d’habitants, des industries, des transports. Mais au centre, une coupole turquoise brille : le musée Mevlana, dernière demeure de Rūmī et emblème de la ville. Les visiteurs se pressent devant l’entrée. À l’intérieur, une file d’attente se faufile dans un étroit couloir pour voir le sarcophage recouvert de velours vert. Certains pleurent, d’autres marmonnent des prières.

Grün-goldene Kuppel und Minarett über dem Mevlana-Museum / © Foto: Georg Berg
Coupole verte et or et minaret au-dessus du musée Mevlana / © Photo : Georg Berg
Menschenmenge versammelt sich vor einem Tor am Mevlana-Museum (türkisch Mevlânâ Müzesi). Drinnen ist das Mausoleum von Dschalāl ad-Dīn ar-Rūmī / © Foto: Georg Berg
Une foule se rassemble devant une porte du musée Mevlana (Mevlânâ Müzesi en turc). À l’intérieur se trouve le mausolée de Dschalāl ad-Dīn ar-Rūmī / © Foto : Georg Berg
Besucher des Mevlana-Museums in Konya betrachten historische Grabsteine von Derwischen / © Foto: Georg Berg
Visiteurs du musée Mevlana devant des pierres tombales de derviches / © photo : Georg Berg

Dans la cour se trouvent des pierres tombales aux inscriptions élaborées, entre lesquelles fleurissent des roses rouges – même en décembre. Dans une pièce, un jeune homme est assis, plongé dans un vieux livre. Sa voix claire porte des versets coraniques via un amplificateur dans la cour intérieure de l’ancien monastère Dewish.

Hinter dem vergitterten Fenster eines traditionellen Derwisch-Raumes sitzt ein junger Mann. Über eine Lautsprecheranlage ertönen seine Koranverse über den Innenhof des Mevlana Museums / © Foto: Georg Berg
Derrière la fenêtre grillagée d’une salle de derviches traditionnels, un jeune homme est assis. Ses versets coraniques résonnent dans la cour intérieure du musée Mevlana grâce à un système de haut-parleurs / © Photo : Georg Berg
Der Tilavet-Raum (Tilavet Odası) im Mevlana Museum führt zum Raum, in dem sich das Grab von Dschalāl ad-Dīn ar-Rūmī befindet. In diesem Raum wurde früher ununterbrochen aus dem Koran rezitiert und gesungen, bevor das Mausoleum in ein Museum umgewandelt wurde. Die Pilger lassen sich bei der spirituellen Praxis inzwischen von ihren Smarphones unterstützen / © Foto: Georg Berg
La salle Tilavet (Tilavet Odası) du musée Mevlana mène à la pièce où se trouve la tombe de Dschalāl ad-Dīn ar-Rūmī. Dans cette pièce, avant que le mausolée ne soit transformé en musée, on récitait le Coran sans interruption. Les pèlerins se font désormais assister par leurs smartphones dans leur pratique spirituelle / © Photo : Georg Berg
Menschen drängeln sich im Mausoleum von Dschalāl ad-Dīn ar-Rūmī. Direkt neben Rūmīs Kenotaph im zweiten Gewölbejoch des Mausoleums liegt der Sarkophag seines Sohnes Sultan Veled († 1312) / © Foto: Georg Berg
Les gens se pressent dans le mausolée de Dschalāl ad-Dīn ar-Rūmī. Juste à côté du cénotaphe de Rūmī, dans la deuxième travée voûtée du mausolée, se trouve le sarcophage de son fils, le sultan Veled († 1312) / © Foto : Georg Berg

Interdit et pourtant célébré

En 1925, Atatürk a interdit les ordres soufis dans le cadre de sa politique de sécularisation radicale. Cette loi est toujours en vigueur aujourd’hui. Pourtant, le gouvernement turc accorde une licence à Şeb-i Arus en tant que patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO – officiellement comme “manifestation culturelle” et non comme pratique religieuse. Une contradiction qui montre comment la Turquie gère son héritage ottoman : interdire, mais utiliser. Les pèlerins viennent de Turquie, d’Iran, d’Afghanistan, du Pakistan, d’Europe et d’Amérique du Nord. Certains sont musulmans, beaucoup ne le sont pas. Rūmī est lu dans plus de deux douzaines de langues, aux États-Unis, il est considéré comme le poète le plus vendu. À Konya, on rencontre les deux : le mystique musulman persan du 13e siècle, dont la tombe est vénérée au musée Mevlana. Et le poète universel que les visiteurs internationaux recherchent.

Internationales Publikum vor dem Mausoleum von Dschalāl ad-Dīn ar-Rūmī während der Feierlichkeiten beim jährlich im Dezember stattfindenden Şeb‑i Arus / © Foto: Georg Berg
Public international devant le mausolée de Dschalāl ad-Dīn ar-Rūmī lors des célébrations du Şeb-i Arus, qui a lieu chaque année en décembre / © Photo : Georg Berg

De l’érudit au mystique

Le professeur Bilal Kuşpınar de l’université de Konya explique le parcours de Rūmī : ” Il était un érudit respecté jusqu’à ce qu’il rencontre Shams al-Dīn de Tabriz, un derviche errant. Cette rencontre a fait de lui le Mevlana que l’on vénère aujourd’hui. Schams lui a appris à atteindre des états de conscience modifiés par la danse et la musique. Pour Rūmī, Schams était un miroir dans lequel il reconnaissait la splendeur divine de son véritable moi.

Professor Bilal Kuşpinar bei einer Vorlesung im İrfan Medeniyeti Araştırma ve Kültür Merkezi (İRFA), einem Forschungs- und Kulturzentrum in Konya / © Foto: Georg Berg
Le professeur Bilal Kuşpinar lors d’une conférence à l’İrfan Medeniyeti Araştırma ve Kültür Merkezi (İRFA), un centre de recherche et de culture à Konya / © Photo : Georg Berg

Après la mystérieuse disparition de Shams, Rūmī rédigea son œuvre principale, le Mathnawi – 25 700 vers sur la nature de Dieu, de l’amour et de l’âme humaine. À cela s’ajoute le Diwan-i Kabir avec environ 40.000 vers ; des mastodontes philosophiques qui sont encore lus aujourd’hui.

Le sema – la méditation en mouvement

Le soir du 17 décembre, le Mevlana Kültür Merkezi se remplit. Trois mille places, des éclairages colorés, des caméras de la télévision turque. Ce qui suit n’est pas un spectacle folklorique, mais une cérémonie religieuse qui doit être déclarée comme “manifestation culturelle” afin de contourner l’interdiction de 1925. Les derviches tourneurs ne tournent pas pour le public, mais pour eux-mêmes.

Le ney, une flûte en roseau, donne le ton. Son son plaintif symbolise la nostalgie de l’âme séparée de Dieu. Le kudüm, une petite timbale, donne le signal du début avec un seul coup.

Derwisch-Musiker spielen traditionelle Instrumente während der Şeb-i Arus-Zeremonie im 3.000 Personen fassenden Mevlana Kültür Merkezi / © Foto: Georg Berg
Des musiciens derviches jouent des instruments traditionnels pendant la cérémonie Şeb-i Arus au Mevlana Kültür Merkezi, qui peut accueillir 3.000 personnes / © Photo : Georg Berg

Ce qui a commencé en 1244 comme une rencontre entre Rūmī et Shams est devenu une chorégraphie fixe après la mort de Rūmī. Schams, un homme sans éducation formelle, n’a pas enseigné la théologie à Rūmī, mais la danse de transe, le jeûne et la méditation. La différence entre le savoir et l’expérience. Les descendants de Rūmī ont systématisé ces pratiques pour en faire un sema – une cérémonie avec des mouvements, une musique et un symbolisme définis. Ce qui a commencé comme une quête spirituelle personnelle est aujourd’hui un rituel précis. Les derviches se considèrent avant tout comme des pratiquants – certains sont en même temps des érudits.

Şeb-i Arus-Zeremonie im 3.000 Personen fassenden Mevlana Kültür Merkezi. Beim Sufi-Wirbeltanz zeigt die rechte Hand nach oben und empfängt Gottes Segen. Die linke Hand zeigt nach unten und gibt den Segen an die Erde weiter. Sie drehen sich gegen den Uhrzeigersinn (symbolisch gegen das Ego). Der rechte Fuß bleibt fest, der linke treibt die Drehung an / © Foto: Georg Berg
Cérémonie de Şeb-i Arus au Mevlana Kültür Merkezi, qui peut accueillir 3 000 personnes. Lors de la danse tourbillonnante soufie, la main droite est dirigée vers le haut, la gauche vers le bas / © Photo : Georg Berg
Zwischen den Tänzern bleibt der Gözcü für die Zuschauer meist unsichtbar. Er gibt Derwischen, denen schwindelig wird, Orientierung  / © Foto: Georg Berg
Entre les danseurs, le gözcü reste généralement invisible pour les spectateurs. Il oriente les derviches qui sont pris de vertige / © photo : Georg Berg

La sema est une méditation en mouvement. Le sikke, un haut chapeau de feutre, symbolise la pierre tombale, le tennure, une jupe blanche, le linceul, et le hırka, un manteau noir, la tombe. Le fait d’enlever le manteau symbolise le passage de la mort à la vie. Lors de la danse du tourbillon, la main droite est dirigée vers le haut, la main gauche vers le bas – le derviche comme canal entre le ciel et la terre. Ils tournent dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, dans certaines interprétations, cela est considéré comme symboliquement dirigé contre l’ego. Le pied droit reste fixe, le pied gauche impulse la rotation.

Das Ende der Şeb-i Arus-Zeremonie im 3.000 Personen fassenden Mevlana Kültür Merkezi wird mit einer Koranrezitation eingeleitet. Die Derwische sind nach ihrem Wirbeltanz wieder in ihre schwarzen Mäntel gehüllt / © Foto: Georg Berg
À la fin de la cérémonie de Şeb-i Arus dans le Mevlana Kültür Merkezi, qui peut accueillir 3 000 personnes, la Fatiha est récitée – la première sourate du Coran comme prière pour les âmes de tous les prophètes et croyants. Après leur danse tourbillonnante, les derviches sont à nouveau vêtus de manteaux noirs / © Photo : Georg Berg

Trois jours plus tôt, je n’aurais pas su dire ce qu’était un derviche. Maintenant, je suis assis dans une salle pleine et je vois des gens qui tournent – 30, 40 minutes sans interruption. Je ne sais pas s’ils ressentent alors Dieu ou s’ils entrent dans un état de transe explicable neurologiquement. Mais je comprends pourquoi des gens du monde entier viennent ici : Ils recherchent une expérience qui ne peut être exprimée par des mots. Konya vit de cette contradiction – une ville conservatrice qui vénère un mystique radical. Un ordre religieux interdit, célébré comme un patrimoine culturel. Une pratique religieuse qui doit être vendue comme un spectacle pour rester légale. Rūmī aurait sans doute souri de ces contrastes. Lui qui écrivait : “Les religions sont comme des lampes, mais la lumière est la même”.

Les billets pour les événements Şeb-i Arus se vendent rapidement. Il est donc recommandé de réserver à temps.

La recherche a été soutenue par GoTürkiye

Content Protection by DMCA.com
Thèmes de voyage sur Tellerrand-Stories

Notre méthode de rédaction se caractérise par un travail de texte vécu et bien documenté et par une photographie professionnelle et vivante. Pour toutes les histoires, les impressions de voyage et les photos sont prises au même endroit. Ainsi, les photos complètent et soutiennent ce que nous lisons et le transmettent.

Ne manquez plus jamais les nouvelles histoires de Tellerrand ! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Un lecteur de flux permet de s'abonner en temps réel à toutes les histoires du Tellerrandstories.

Permalien de la version originale en allemand :https://tellerrandstories.de/konya-seb-i-arus