Les poneys sont une race de chevaux puissants qui se distinguent par leur robustesse, leurs nerfs solides et leur abondance de poils longs. C’est ainsi que Wikipedia les décrit dans 56 langues – sauf en islandais.
En Islande, on ne connaît que le cheval islandais et on l’appelle Hestur, ce qui signifie simplement cheval. Seuls sont reconnus les animaux de race, sans croisement avec du sang étranger, dont l’ascendance peut être retracée sans faille jusqu’en Islande. L’importation de chevaux est interdite afin d’éviter les maladies. Les chevaux nés en Islande et ayant quitté l’île ne peuvent donc pas y être réimportés. La direction des douanes islandaises en rajoute une couche et définit en outre dans un dépliant : « Il est interdit d’importer des selles et des brides usagées. Par brides usagées, on entend également les bridons, les licols et les fouets fabriqués en cuir ».
Dans les programmes de traduction, qui n’ont certainement pas été nourris par des Islandais, Pony est éjecté comme Smáhestur. Smá signifie « un peu » et cela ne peut être perçu que comme une insulte par les Islandais en relation avec leur plus noble créature.
D’où le conseil donné à tous les visiteurs de l’Islande : ne vous engagez pas dans des discussions. Le cheval islandais est grand. Point final.
Histoires merveilleuses d’Islande
Magique, mystique, merveilleuse. Lors de notre voyage en Islande, nous avons découvert une nature époustouflante, profité des avantages de la géothermie et goûté à quelques plats étranges ou à la bière, légalisée en 1989 seulement. En Islande, il y a bien des moutons de tête, mais en aucun cas des poneys. En revanche, les descendants des Vikings ont aujourd’hui des trottoirs chauffés, des volcans toujours en ébullition et beaucoup de créativité, ce qui, pendant les longs mois sombres, est le meilleur remède contre un début de dépression hivernale. Dans d’autres épisodes de Moment Mal, il est question de bouteilles de bière poilues, de trolls pétrifiés et de pierres de souhaits. Le requin du Groenland fermenté, à l’odeur atroce, contraste avec le pain de seigle cuit dans la terre chaude. Les baleines qui apparaissent régulièrement au large de Húsavík sont un motif de photo très apprécié lors du whale watching.