Le nouvel hôtel Okura à Tokyo

En août 2015, l’ancien hôtel Okura, une icône du design des années 1960, a fermé ses portes. Avant le début des travaux de démolition de cet hôtel culte de 12 étages, contre lesquels des signatures de clients fidèles et d’experts en design ont été recueillies dans le monde entier, une semaine a été consacrée au démontage et au stockage d’intérieurs chargés d’histoire. Une mesure visant à trouver le juste milieu entre rénovation et conservation, sans tensions inutiles. Seuls ceux qui ont connu l’ancienne maison peuvent juger de la réussite de l’opération.

Die Sitzgruppen sind in der Form von Pflaumenblüten arrangiert. Die Möbel sind zwar Repliken, aber die Anordnung rund um die Lacktischchen und auf dem Schachbrettmuster des Teppichs entspricht dem Designentwurf von 1962. Aus Prinzip wird den Gästen auch heute noch in diesem Bereich nichts serviert / © Foto: Georg Berg
Les groupes de sièges sont disposés en forme de fleurs de prunier. Les meubles sont certes des répliques, mais la disposition autour des petites tables en laque et sur le damier du tapis correspond au projet de design de 1962. Par principe, rien n’est servi aux clients dans cette zone, même aujourd’hui / © Photo : Georg Berg

Okura Prestige et Okura Heritage – réminiscence des jours passés

S’agit-il d’un grand coup ou d’une tentative désespérée de rendre justice à deux mondes ?
Le symbole de l’architecture japonaise d’après-guerre a été remplacé avant les Jeux olympiques par un simple bâtiment de verre de 41 étages. La réouverture a eu lieu à la mi-septembre 2019. Au cours de la semaine qui a suivi la réouverture, nous avons eu l’occasion de séjourner à l’hôtel cinq étoiles Okura Prestige. Lors de la visite du nouvel établissement phare du groupe hôtelier Okura, nous voyons les premières réactions des clients sur les deux bâtiments de l’hôtel. L’Okura Heritage a 6 étoiles et mesure 75 mètres de haut. L’Okura Prestige a 5 étoiles, mesure 188 mètres de haut et ne dispose de chambres pour les clients de l’hôtel qu’à partir de l’étage 28.

Der legendäre Wartebereich der Lobby. Das Herzstück ist eine fast perfekte Replik des Originals. Dem Vernehmen nach hätten Gäste beim ersten Anblick der Lobby geweint. So sehr erinnert die Neuauflage an das Original von 1962 / © Foto: Georg Berg
La légendaire salle d’attente du lobby. La pièce maîtresse est une réplique presque parfaite de l’original. Selon les dires, les clients auraient pleuré en voyant le lobby pour la première fois. C’est dire si la nouvelle version rappelle l’original de 1962 / © Photo : Georg Berg

« Désolé monsieur » – Cary Grant n’a pas eu de chambre non plus

Il existe quelques parallèles entre l’ancien hôtel culte et le nouveau bâtiment antisismique. Les deux hôtels ont été achevés dans la perspective des Jeux olympiques. Comme en 1964, Tokyo accueillera à nouveau les Jeux d’été en 2020. L’hôtel est d’ores et déjà complet pour la période des compétitions. Le film hollywoodien « Walk, don’t Run » commence à l’hôtel Okura. Cary Grant s’efforce en vain d’obtenir une chambre. « Sorry Sir, Olympic you know ».

Der Eingangsbereich des Okura Prestige in Tokio. Das Schachbrettmuster der Auffahrt findet sich auch in der Lobby wieder / © Foto: Georg Berg
L’entrée de l’Okura Prestige à Tokyo. Le motif en damier de l’allée se retrouve également dans le lobby / © Photo : Georg Berg

L’ancien hôtel Okura était l’écrin de l’artisanat japonais le plus raffiné, associé à une architecture moderne et légère. Pour sauver l’ambiance de l’ancien Okura dans le parallélépipède de verre moderne, on a fait appel au fils de l’architecte vedette de l’époque. Yoshio Taniguchi a également conçu le nouveau bâtiment du MOMA – Museum of Modern Art à New York. Dans le nouveau bâtiment de l’Okura, il est resté fidèle aux projets de son père Yoshiro Taniguchi. On y retrouve tous les éléments clés. Les fameux luminaires et les groupes de sièges disposés de manière aérée en forme de fleur de prunier dans la partie droite du vaste lobby sont particulièrement marquants.

Aus dem alten Okura Hotel erhalten geblieben: Die fünfeckige Bespannung der berühmten Leuchten / © Foto: Georg Berg
Conservé de l’ancien hôtel Okura : L’entoilage pentagonal des fameux luminaires / © Photo : Georg Berg
Aus dem 41. Stockwerk kann man sogar die Berge am Horizont der Skyline sehen. An klaren Tagen reicht der Blick aus der Glasfront der Bar bis Mount Fuji in der Präfektur Shizuoka / © Foto: Georg Berg
Du 41e étage, on peut même voir les montagnes à l’horizon de la skyline. Par temps clair, la vue depuis la façade vitrée du bar s’étend jusqu’au Mont Fuji, dans la préfecture de Shizuoka / © photo : Georg Berg
Direkt neben der Bar liegt das wieder auferstandene Teppanyaki Restaurant Sazanka. Besonders beliebt bei den Gästen aufgrund der sensationellen Aussicht / © Foto: Georg Berg
Juste à côté du bar se trouve le restaurant teppanyaki Sazanka, qui a été ressuscité. Particulièrement apprécié des clients pour sa vue sensationnelle / © photo : Georg Berg

The Okura – hospitalité japonaise et luxe moderne

Tokyo est une méga-ville, les terrains à bâtir sont rares et chers. Une rénovation n’était pas envisageable, tant pour des raisons économiques que statiques. Pour que l’hôtel redevienne compétitif, il fallait agrandir les chambres. Cela n’était pas compatible avec une construction antisismique et a porté le coup de grâce à cette icône du design si appréciée dans le monde entier.

Blick aus dem 17-stöckigen Heritage-Gebäude auf das Okura Museum. Rund ein Drittel der Grundfläche sind Grünflächen – für Tokio ein ungewöhnlich luxuriöser Umgang mit dem Platz / © Foto: Georg Berg
Vue sur le musée Okura depuis le bâtiment Heritage de 17 étages. Près d’un tiers de la surface au sol est constitué d’espaces verts – une gestion de l’espace inhabituellement luxueuse pour Tokyo / © Photo : Georg Berg

Le nouveau bâtiment a également permis de mieux utiliser le précieux espace aérien. Lorsque l’on se tient dans le bar du 41e étage et que l’on regarde le voisinage immédiat, on se rend vite compte que la démolition et la construction sont actuellement pratiquées de manière intensive. L’aile sud de l’hôtel Okura, un bâtiment des années 70 situé de l’autre côté de la rue, doit également faire place à une nouvelle construction après les Jeux olympiques. La taille moyenne des chambres est passée à environ 48 mètres carrés. En revanche, le nombre de chambres a diminué par rapport à l’ancien hôtel Okura, passant d’environ 800 à 508 chambres.

Zimmer mit Aussicht. Im Stil traditioneller japanischer Wohnräume. Luftig und leicht. Die Fensterfront zieht sich über die komplette Länge des Wohnraums / © Foto: Georg Berg
Des chambres avec vue. Dans le style des pièces d’habitation japonaises traditionnelles. Aériennes et légères. La baie vitrée s’étend sur toute la longueur du salon / © Photo : Georg Berg
Bad in der Menge - Badezimmer mit Blick auf die Mega-City Tokio / © Foto: Georg Berg
Bain dans la foule – salle de bain avec vue sur la mégalopole de Tokyo / © photo : Georg Berg

The Okura – plus qu’un hôtel

On gagne de l’argent dans le nouvel hôtel Okura grâce à un modèle commercial élargi.
L’hôtel a certes réduit le nombre de chambres, mais a en même temps augmenté le prix des chambres. Le lobby s’appelle en interne Lobby Prestige Tower au 5e étage, mais il se trouve en fait au niveau du sol. En effet, la construction ne s’est pas seulement faite en hauteur, mais aussi en profondeur. La Heian Room, une salle de banquet conçue pour accueillir jusqu’à 2 000 invités, est la plus grande de tout Tokyo et se trouve au sous-sol. Tout comme 18 autres salles fonctionnelles pour les conférences et les mariages.

Hüterin der Aufzüge – ein Service im Kimono, den es schon seit den 1960er Jahren gibt. Aus der Lobby geht es in die Höhe. Ab Stockwerk 28 beginnen im Okura Prestige Tower die Gästezimmer / © Foto: Georg Berg
Gardienne des ascenseurs – un service en kimono qui existe depuis les années 1960. Depuis le lobby, on prend de la hauteur. A partir de l’étage 28, les chambres d’hôtes commencent dans l’Okura Prestige Tower / © Photo : Georg Berg

Pour les clients de l’hôtel, les étages à partir de l’étage 26 sont intéressants. Les voyageurs y trouvent leur luxe habituel sous la forme d’une piscine, d’un spa et de salles de fitness avec vue sur la ville. Les chambres d’hôtes commencent à l’étage 28. Ici aussi, les clients peuvent admirer la ligne d’horizon sur toute la largeur d’une chambre. Le monde en dessous est un monde purement professionnel. En effet, près de la moitié de l’Okura Prestige Tower est louée par son propriétaire comme bureaux.

Riesige Ornamente aus japanischen Papier - der Wandschmuck aus dem alten Ballsaal Heiannoma, wurde gereinigt und am neuen Standort recycelt / © Foto: Georg Berg
Des ornements géants en papier japonais – la décoration murale de l’ancienne salle de bal Heiannoma, a été nettoyée et recyclée sur le nouveau site / © Photo : Georg Berg
Die Geschenkbox für Traditionalisten. Im Heritage-Flügel, mit 108 Zimmern wird neben kleinen Geschenken auch ein Butler-Service angeboten / © Foto: Georg Berg
Le coffret cadeau pour les traditionalistes. Dans l’aile Heritage, avec 108 chambres, un service de majordome est proposé en plus des petits cadeaux / © Photo : Georg Berg
Suite im 15. Stock des Heritage-Flügels. Alle Räume der 120 qm großen Suite sind in hellen Holz- und Stofftönen gehalten. Klare Linien und ein Hauch des 60er Jahre Chics dominieren die Ausstattung / © Foto: Georg Berg
Suite au 15e étage de l’aile Heritage. Toutes les pièces de cette suite de 120 mètres carrés sont décorées dans des tons clairs de bois et de tissu. Des lignes claires et un soupçon de chic des années 60 dominent l’aménagement / © photo : Georg Berg

Le lobby vit – une ancienne atmosphère derrière une nouvelle façade ?

Le grand écart semble réussi. Dans le lobby, on se sent transporté dans les années 60. Mais en ces premiers jours après l’ouverture, nous ressentons aussi un petit côté musée dans cette nouvelle et ancienne pièce maîtresse de l’hôtel. Les clients inspectent les boiseries, les surfaces murales et les énormes compositions florales en chuchotant. L’ambiance devient un peu plus animée lors d’un concert du soir, pour lequel les arrangements de fleurs de prunier sont poussés sur le côté. On aimerait que ce lieu reçoive une petite impulsion de vie de la mégapole de Tokyo, animée et bruyante en permanence.

Leicht veränderter Name: Aus Hotel Okura wurde The Okura – ein anderes gibt es nicht an diesem Ort der Welt. Nicht mehr. Zur Okura Nikko Hotel Management Gruppe gehören insgesamt 72 Hotels, davon 47 in Japan und 25 im Ausland mit einer Gesamtkapazität von derzeit 22.600 Gästezimmern weltweit / © Foto: Georg Berg
Nom légèrement modifié : l’hôtel Okura est devenu The Okura – il n’y en a pas d’autre à cet endroit du monde. Plus maintenant. Le groupe Okura Nikko Hotel Management comprend au total 72 hôtels, dont 47 au Japon et 25 à l’étranger, avec une capacité totale actuelle de 22 600 chambres d’hôtes dans le monde / © Photo : Georg Berg
Der Knopfdruck zeigt: Tokio ist Deutschland um sieben Stunden voraus. Auch diese interaktive Weltuhr wurde restauriert und schmückt nun auch die neue Lobby im The Okura / © Foto: Georg Berg
La pression sur le bouton montre que Tokyo a sept heures d’avance sur l’Allemagne. Cette horloge mondiale interactive a également été restaurée et orne désormais également le nouveau lobby de The Okura / © Photo : Georg Berg

Les frais de demi-pension n’ont pas été facturés par l’hôtel

Thèmes de voyage sur Tellerrand-Stories

Notre méthode de rédaction se caractérise par un travail de texte vécu et bien documenté et par une photographie professionnelle et vivante. Pour toutes les histoires, les impressions de voyage et les photos sont prises au même endroit. Ainsi, les photos complètent et soutiennent ce que nous lisons et le transmettent.

Ne manquez plus jamais les nouvelles histoires de Tellerrand ! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Un lecteur de flux permet de s'abonner en temps réel à toutes les histoires du Tellerrandstories.

Cet article contient des liens publicitaires (également appelés liens d'affiliation ou liens de commission) qui mènent à des intermédiaires de biens ou de services.

Permalien de la version originale en allemand :https://tellerrandstories.de/das-neue-hotel-okura-in-tokio
Optimized by Optimole