Brittany Ferries en mer d’Irlande

Un voyage en Irlande ou dans les îles britanniques peut parfaitement se combiner avec une escapade culinaire en Bretagne. En dépit de leurs différences de mentalité, les pays européens se sont finalement toujours rapprochés. Avant la perspective isolationniste du Brexit aux conséquences incertaines, chaque voyage à travers l’Europe permet de lutter contre le cloisonnement.

Auch die größten Laster finden in der Pont Aven Platz / © Foto: Georg Berg
Même les plus gros camions semblent petits sur le Pont Aven / © Photo : Georg Berg

La compréhension des liaisons de transport qui se sont développées s’installe particulièrement bien sur un ferry, où l’on a le temps et où l’on ne rencontre pas seulement des touristes. Dès le trajet sur le bateau, on a une idée de l’ampleur du trafic international de marchandises. Les lignes de la Manche occidentale et centrale exploitées par la Brittany Ferries semblent être armées pour servir d’alternative au cas où les ports de la Manche orientale, déjà surchargés aujourd’hui, atteindraient leur limite de capacité en raison du Brexit et de ses conséquences.

Engpass Dover: Im Hafen gibt es nur wenig Platz zum Ausweichen, wenn der Verkehr durch Zollkontrollen ins Stocken kommt / © Foto: Georg Berg
Goulot d’étranglement de Douvres : dans le port, il n’y a que peu de place pour se dégager lorsque le trafic est bloqué par les contrôles douaniers / © Photo : Georg Berg

Une coopérative d’agriculteurs en tant qu’armateur

L’histoire de la compagnie maritime est intéressante. Fondée par des agriculteurs bretons et toujours en activité, c’est surtout le transport de marchandises qui a permis à Brittany Ferries de conquérir de nouveaux débouchés en Irlande, en Angleterre et en Espagne dans les premières années. La flotte, qui compte actuellement neuf navires propres et quatre affrétés, devait en fait être complétée par trois autres ferries. Le Honfleur, le nouveau navire amiral propulsé au gaz naturel liquéfié, devait en principe être lancé à Flensburg en 2020. En raison de retards dans l’achèvement des travaux et d’une baisse du chiffre d’affaires pendant la pandémie de Covid, la compagnie de navigation a renoncé à la commande.

Unter Deck der Pont Aven ist Platz für 650 Pkws und Motorräder oder 77 hohe Lkws / © Foto: Georg Berg
Sous le pont du Pont Aven, il y a de la place pour 650 voitures et motos ou 77 camions hauts / © Photo : Georg Berg

En raison de la tempête Lorenzo, la mer est encore un peu plus agitée que d’habitude au début de notre traversée. Le Pont Aven est suffisamment grand pour faire face sans problème à la houle de la mer d’Irlande. Néanmoins, tous les camions et les motos sont attachés avec des courroies de serrage. Dans les voitures, le frein à main suffit. Contrairement aux liaisons habituellement ponctuelles vers l’Irlande, il peut arriver que des retards dus aux conditions météorologiques surviennent sur le trajet plus long qui traverse l’Atlantique vers Santander (Espagne).

Pont Aven – Le navire amiral de la Brittany Ferries

Depuis 2004, le luxueux Pont-Aven circule sur les longues distances entre le Royaume-Uni, la France, l’Irlande et l’Espagne. Il peut accueillir jusqu’à 2.416 passagers sur 2.012 lits répartis dans 650 cabines et 47 sièges inclinables. Deux cinémas, deux restaurants, plusieurs bars, une piscine intérieure, une grande liberté de mouvement et une atmosphère très raffinée font qu’on ne s’ennuie pas.

Kunst, wo man geht und steht. Angela Berg staunt: Nicht nur in den Kabinen hängen echte Kunstwerke / © Foto: Georg Berg
De l’art partout où l’on va et où l’on se tient. Angela Berg s’étonne : il n’y a pas que dans les cabines que l’on trouve de véritables œuvres d’art / © Photo : Georg Berg

Au total, 1.300 œuvres d’art de la vaste collection d’art de Brittany Ferries sont exposées sur les neuf navires de la flotte. Chaque navire a une référence thématique. La commune bretonne de Pont Aven est étroitement liée au peintre impressionniste Paul Gauguin.

Im Restaurant der Pont Aven kann man á la carte speisen und dazu eine große Auswahl erlesener Weine genießen (Küchenchef: Yann Collen) / © Foto: Georg Berg
Le restaurant du Pont Aven propose des plats à la carte accompagnés d’un grand choix de vins raffinés (chef : Yann Collen) / © Photo : Georg Berg
Vor dem Schlafengehen noch mal frische Luft tanken / © Foto: Georg Berg
Faire le plein d’air frais avant d’aller se coucher / © photo : Georg Berg

Réveillé en douceur par la musique celtique après une nuit de repos et accueilli par un petit-déjeuner continental, on arrive reposé dans la ville portuaire irlandaise de Cork.

Das Frühstück wird in der luxuriösen Commodore Kabine serviert und kann auch auf dem eigenen Balkon eingenommen werden / © Foto: Georg Berg
Le petit-déjeuner est servi dans la luxueuse cabine Commodore et peut également être pris sur le balcon privé / © Photo : Georg Berg
Das Boot des Lotsen begleitet die Fähre in der Bucht von Cork / © Foto: Georg Berg
Le bateau du pilote accompagne le ferry dans la baie de Cork / © photo : Georg Berg

Concentration maximale sur le pont

Nous avons le privilège d’assister à l’approche serrée de Cork chez le capitaine Gilles Marré, à son poste de commandement, où un jeune capitaine est en train d’effectuer un stage de formation. Comme chaque port a ses particularités, les capitaines de la flotte Brittany Ferries sont spécialisés dans les itinéraires qu’ils connaissent le mieux. Accompagné d’un bateau-pilote, l’équipage navigue avec la plus grande concentration à travers le port naturel situé à l’embouchure de la rivière Lee. Seuls quelques mots sont échangés à voix basse.

Kapitän Gilles Marré (vorn) und das Offiziersteam der Pont Aven  auf der Kommandobrücke der Fähre Pont Aven bei der Hafeneinfahrt von Cork in Irland / © Foto: Georg Berg
Le capitaine Gilles Marré (à l’avant) et l’équipe d’officiers du Pont Aven sur la passerelle de commandement du ferry Pont Aven à l’entrée du port de Cork en Irlande / © Photo : Georg Berg

Comme lors de la traversée avec l’Armorique, il convient de souligner l’atmosphère détendue et souveraine du Pont Aven, qui distingue la Brittany Ferries des autres ferries. Du pont des véhicules au service au restaurant, le passager se sent traité avec beaucoup d’attention.

Auf der Kommandobrücke der Fähre Pont Aven bei der Hafeneinfahrt von Cork in Irland. Entertainment-Managerin Julie Moranges (l.) beantwortet auf der Brücke die Fragen von Angela Berg / © Foto: Georg Berg
Sur la passerelle de commandement du ferry Pont Aven à l’entrée du port de Cork en Irlande. La responsable du divertissement Julie Moranges (à g.) répond aux questions d’Angela Berg sur la passerelle / © Photo : Georg Berg
Die Pont Aven, das Flaggschiff der Brittany Ferries / © Foto: Georg Berg
Le Pont Aven, le navire amiral de la Brittany Ferries / © Photo : Georg Berg

Notre méthode de rédaction se caractérise par un travail de texte vécu et bien documenté et par une photographie professionnelle et vivante. Pour toutes les histoires, les impressions de voyage et les photos sont prises au même endroit. Ainsi, les photos complètent et soutiennent ce que nous lisons et le transmettent.

Ne manquez plus jamais les nouvelles histoires de Tellerrand ! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Un lecteur de flux permet de s’abonner en temps réel à toutes les histoires du Tellerrandstories.

Le coût du voyage en bateau n’a pas été calculé

Thèmes de voyage sur Tellerrand-Stories

Notre méthode de rédaction se caractérise par un travail de texte vécu et bien documenté et par une photographie professionnelle et vivante. Pour toutes les histoires, les impressions de voyage et les photos sont prises au même endroit. Ainsi, les photos complètent et soutiennent ce que nous lisons et le transmettent.

Ne manquez plus jamais les nouvelles histoires de Tellerrand ! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Un lecteur de flux permet de s'abonner en temps réel à toutes les histoires du Tellerrandstories.

Permalien de la version originale en allemand :https://tellerrandstories.de/brittany-ferries-irische-see
Optimized by Optimole