Île de Reichenau : poèmes et légumes

Reichenau, la plus grande île du lac de Constance, a une histoire de plus de 1 300 ans. Depuis 2000, elle est inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco. Sur la “Reiche Aue”, favorisée par un climat doux et le lac de Constance comme immense réservoir d’eau, on a commencé à cultiver des légumes de manière professionnelle vers 1850. Mais comme souvent, ce sont les moines qui ont posé la première pierre. Lorsque l’évêque Pirmin posa le pied sur l’île en 724 et fonda le monastère de Reichenau, il créa un important centre spirituel du Moyen-Âge.

Das Tafelgemälde  von 1624 im Münster St. Maria und Markus veranschaulicht die Gründungslegende der Insel Reichenau und zeigt die Ankunft des Heiligen Pirmin. Die Bildmitte nimmt die ummauerte Klosteranlage mit der im 19. Jh. abgerissenen Abtspfalz und der Pfarrkirche St. Johann ein. Direkt am Hafen steht das „Hohe Haus“, am linken Bildrand sind die Ruine Schopflen und St. Georg in Oberzell, am rechten Bildrand St. Peter und Paul in Niederzell zu erkennen / © Foto: Georg Berg
La peinture sur panneau de 1624 dans la cathédrale Sainte-Marie-et-Marc montre la légende de la fondation avec l’arrivée de Saint Pirmin / © Foto : Georg Berg

Le vin et les mots

Depuis le 19e siècle, une digue bordée de peupliers relie l’île, longue de 4,5 kilomètres et large de 1,5 kilomètre, à la terre ferme. Les vastes champs de légumes, les serres et les vignobles, qui fournissent une grande partie des légumes régionaux pour le Bade-Wurtemberg et la Bavière, sont caractéristiques de l’île. La première vigne a été plantée par des moines bénédictins en 818. Une centaine d’années plus tôt, selon la légende, l’évêque Pirmin avait chassé des monstres du lac de Constance. Il vit dans l’île une “riche plaine alluviale”, qui s’appelle aujourd’hui Reichenau, et y fonda une abbaye bénédictine.

Überlebensgroße Statue von Bischof Pirmin am Bruckgraben, nahe dem Übergang vom Festland zur Insel Reichenau. Sie symbolisiert Pirminius’ Ankunft 724 n. Chr., als er das Kloster gründete und die Insel von mythischen Ungeheuern befreite / © Foto: Georg Berg
Statue de l’évêque Pirmin, près du passage entre le continent et l’île de Reichenau. Elle symbolise l’arrivée de Pirminius en 724 après J.-C., lorsqu’il fonda le monastère et libéra l’île de monstres mythiques / © Photo : Georg Berg

Think tank du Moyen Âge

Celui qui visite aujourd’hui la petite ville endormie de Mittelzell ne se doute guère qu’un centre intellectuel européen y a fleuri au début du Moyen Âge. L’enluminure, la science et l’éducation ont fait de l’île le berceau de la culture occidentale. Sur l’île de Reichenau se trouvent toujours trois églises romanes conservées presque intactes : la cathédrale Sainte-Marie-et-Marc ainsi que les églises Saint-Georges et Saint-Pierre-et-Saint-Paul. Avec l’ancienne abbaye bénédictine, elles forment l’île monastique de Reichenau, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2000.

Münster St. Maria und Markus in Mittelzell, Kloster Reichenau, hier das MIttelschiff und der normannische Dachstuhl (1236/37) / © Foto: Georg Berg
Maria und Markus à Mittelzell, monastère de Reichenau, ici la nef centrale et la charpente normande (1236/37) / © Foto : Georg Berg

Hortulus – Le poème sur l’horticulture

Il est peu connu dans de nombreuses régions d’Allemagne, mais sur l’île de Reichenau et dans la région occidentale du lac de Constance, des écoles, des rues et des tisanes portent son nom : Walahfrid Strabo. Ce moine bénédictin du neuvième siècle compte parmi les plus grands érudits et poètes de son époque. Il est surtout célèbre pour son poème didactique Liber de cultura hortorum – le livre sur l’entretien des jardins. Cette œuvre en vers est le plus ancien traité d’horticulture rédigé sur le sol allemand. Walahfrid est né vers 808 près de Reichenau et est entré très tôt dans le monastère local. Sa carrière l’a conduit à Aix-la-Chapelle, où l’empereur Louis le Pieux l’a nommé abbé du monastère de Reichenau en 838 pour ses mérites de poète de cour. C’est probablement à cette époque qu’il écrivit son poème sur l’horticulture.

Hausfassade nahe dem Münster St. Maria und Markus in Mittelzell mit der Darstellung eines Benediktinermönches und dem Ordensspruch  Ora et Labora. Auf der Insel Reichenau galt die Ordensregel „Ora et labora“ seit der Gründung 724 die Mönche: Sie beteten im Münster und bewirtschafteten Gemüsefelder sowie Weinberge, was die Insel zur „Gemüse- und Weininsel“ machte.  Das Motto unterstreicht die UNESCO-Welterbe als Symbol für harmonisches Mönchsleben / © Foto: Georg Berg
Façade de la maison avec la représentation d’un moine bénédictin et la devise de l’ordre Ora et Labora / © Foto : Georg Berg

L’œuvre connue plus tard sous le nom de Hortulus – traduit par “petit jardin” – est considérée comme un chef-d’œuvre de la poésie médiévale. En 444 vers latins, Walahfrid décrit 24 herbes et plantes utiles, dont la rose, le radis, la menthe, le fenouil, le cerfeuil et la sauge. Il décrit leur aspect, leur parfum, leur goût et leurs vertus médicinales. En même temps, il parle du travail laborieux du jardinier et du cycle de la nature au fil des saisons. Pour ce faire, il s’est inspiré du style du poète antique Virgile et a fait couler ses vers au rythme régulier de l’hexamètre. Aujourd’hui encore, ils valent la peine d’être lus et sont riches d’enseignements. Il a écrit à propos de la sauge, plante médicinale universelle :

La sauge fleurit avec éclat à l’entrée du jardin,
Douce d’odeur, pleine de forces agissantes et salutaire à boire.
Elle s’est avérée utile pour guérir certains maux des hommes,
Elle a mérité de rester éternellement jeune et verdoyante.
Mais elle porte en elle une discorde pernicieuse : car la fleur
Si on ne l’empêche pas, elle détruit cruellement la tige,
Fait mourir d’envie les vieux rameaux. (Walahfrid Strabo, Hortulus)

Seitenansicht von Kloster Reichenau mit Klostergarten nach den Plänen von Abt Walahfrid Strabo. Im „Hortulus“ (lateinisch „Gärtlein“) beschreibt er einen Klostergarten mit 24 Kräutern, Gemüsen und Zierpflanzen / © Foto: Georg Berg
D’après les plans de l'”Hortulus” (“petit jardin” en latin) de l’abbé Walahfrid Strabo, il existe aujourd’hui à nouveau un jardin monastique avec 24 herbes, légumes et plantes ornementales / © Photo : Georg Berg

Le jardin d’herbes aromatiques de Strabo se trouve près de la cathédrale Sainte-Marie-et-Marc de Mittelzell. Il est librement accessible et peut être visité sans frais d’entrée. Sur l’île de Reichenau, on ne trouve que peu de représentations du moine. Un petit chemin qui mène du côté du lac au jardin du monastère porte son nom, et le poêle en faïence de Steckborn dans le trésor de la cathédrale le représente. En tant qu’abbé du monastère de Reichenau, qui était alors un centre important de l’empire carolingien, Strabo assumait également des tâches diplomatiques. C’est lors d’un tel voyage qu’il se noya dans la Loire en 849, à l’âge de 40 ans seulement. Selon les écrits de l’église, il a été enterré à Reichenau, mais l’endroit exact reste inconnu. L’office de tourisme de Mittelzell propose une littérature détaillée sur l’Hortulus.

Feld mit Salatreihen in rot und grün auf der Insel Reichenau. Sie ist die größte Insel im Bodensee und ist etwa 4,5 km lang und 1,5 km breit. 2024 gab es 39 Erzeugerbetriebe, die 70 verschiedene Gemüsesorten anbauten, darunter 2,1 Millionen Salate / © Foto: Georg Berg
Champ avec des rangées de salades en rouge et vert sur l’île de Reichenau. C’est la plus grande île du lac de Constance et elle mesure environ 4,5 km de long et 1,5 km de large. En 2024, elle comptait 39 exploitations productrices, qui cultivaient 70 variétés de légumes différentes, dont 2,1 millions de salades / © Photo : Georg Berg

L’île aux légumes de Reichenau

En été, un patchwork de feuilles de chêne, de lollo-rosso et de laitues s’étale sur les champs de légumes de Reichenau. En 2024, 39 exploitations y cultivaient encore quelque 70 variétés de légumes, dont 2,1 millions de têtes de salade. Une grande partie des légumes régionaux proviennent des champs aux courbes douces et des serres de l’île. Les choux-raves, choux-fleurs, brocolis, fenouils et herbes aromatiques poussent en plein air. Mais il y a aussi des champs en friche et des serres vides. De plus en plus d’exploitations familiales abandonnent la culture des légumes. Parallèlement, de jeunes agriculteurs bio osent franchir le pas : ils misent sur des légumes tendance comme la patate douce, le gingembre et la citronnelle – et ce à grande échelle.

Tomaten von der Gemüseinsel Reichenau. Pro Jahr werden auf Reichenau 2.300 Tonnen Tomaten, davor 1.600 Tonnen Bio-Tomaten angebaut / © Foto: Georg Berg
Des tomates de l’île maraîchère de Reichenau. Chaque année, 2 300 tonnes de tomates sont cultivées à Reichenau, contre 1 600 tonnes de tomates bio auparavant / © Photo : Georg Berg

La viticulture sur l’île de Reichenau a une histoire de plus de 1200 ans, étroitement liée à la tradition monastique. Au 9e siècle, des moines ont planté le premier cep de vigne. Aujourd’hui, c’est le cépage Müller-Thurgau qui domine. Dans le climat doux, il développe des arômes fruités et épicés de pomme, de pamplemousse et de muscade. Un système d’irrigation sophistiqué, avec 60 kilomètres de canalisations, quatre stations de pompage maritimes et 1 500 points d’eau, alimente les surfaces cultivées.

Weinanbau hat auf der Insel Reichenau eine über 1200-jährige Tradition, die eng mit der Klostergeschichte verknüpft ist. Der erste Rebstock wurde im 9. Jahrhundert von Mönchen gepflanzt. Heute wächst auf insgesamt 22 Hektar hauptsächlich Müller-Thurgau / © Foto: Georg Berg
La viticulture a gagné sur l’île de Reichenau / © Photo : Georg Berg

Vue sur la Suisse

La Hochwarthaus, construite en 1839 comme maison de thé, trône à 40 mètres au-dessus de l’île, sur son point culminant. De là, la vue s’étend sur l’Untersee, les champs de légumes et le Rhin. Avec un peu de chance, l’atelier de céramique est ouvert et l’on peut boire du thé comme autrefois et regarder jusqu’au côté suisse. En face se trouve le château d’Arenenberg, autrefois lieu d’exil de Louis Napoléon Bonaparte et de sa mère Hortense de Beauharnais. On raconte que Louis tirait des coups de canon depuis Arenenberg en direction de Reichenau à des fins d’entraînement.

Das Hochwarthaus wurde 1839 von Geheimrat Eugen von Seyfried als malerisches Teehäuschen errichtet und thront auf dem höchsten Punkt der Insel, etwa 40 Meter über dem Bodenseespiegel, mit Panoramablick über Untersee, Gemüsefelder und den Rhein. Heute dient es als Keramikatelier und auch wieder als Teestube / © Foto: Georg Berg
La Hochwarthaus a été construite en 1839 par le conseiller secret Eugen von Seyfried comme maison de thé / © Photo : Georg Berg

Les jardins paysans de Thurgovie

Dans le canton de Thurgovie, des jardins paysans remarquables ont été reliés entre eux pour former un itinéraire que l’on peut parcourir à pied, à vélo ou en voiture. Il n’existe pas de plans ou de documents écrits sur les jardins paysans thurgoviens. Le jardin a toujours fait partie de la maison paysanne, c’était une évidence indispensable. Les connaissances sur l’aménagement, l’entretien, la récolte et la multiplication des plantes se transmettaient oralement de mère en fille. L’origine des jardins paysans remonte aux premières instructions écrites du 9ème siècle : l’Hortulus de Walahfrid Strabo et le Capitulare de villis de Charlemagne, qui décrit 90 plantes.

Informations sur la route des jardins paysans de Thurgovie et sur l ‘île monastique de Reichenau

Le voyage de recherche a été soutenu par Regio Konstanz Bodensee Hegau.

Content Protection by DMCA.com
Thèmes de outdoor sur Tellerrand-Stories

Notre méthode de rédaction se caractérise par un travail de texte vécu et bien documenté et par une photographie professionnelle et vivante. Pour toutes les histoires, les impressions de voyage et les photos sont prises au même endroit. Ainsi, les photos complètent et soutiennent ce que nous lisons et le transmettent.

Ne manquez plus jamais les nouvelles histoires de Tellerrand ! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Un lecteur de flux permet de s'abonner en temps réel à toutes les histoires du Tellerrandstories.

Permalien de la version originale en allemand : https://tellerrandstories.de/bodensee-reichenau